Як отримати громадянство Польщі: маршрут від карти побиту до паспорта

Питання «як отримати громадянство Польщі» майже ніколи не стоїть окремо. Зазвичай людина вже має карту побиту, живе тут третій чи п’ятий рік і хоче зрозуміти головне: скільки років іще попереду і з чого починати сьогодні. Відповідь неприємна лише спочатку: маршрут довший, ніж здається, зате всі його кроки відомі наперед, і мовна частина — єдина, яку можна почати проходити просто зараз.

Дані актуальні станом на 29.07.2026. Правила й суми змінюються — тільки за останній рік держмита у справах громадянства зросли в рази, — тож перед поданням звіряйтеся з gov.pl і сайтом свого воєводського ужонду. Ми мовна школа: пояснюємо іспит і підготовку до нього, а правову частину викладаємо описово й з посиланнями. Вашу конкретну справу має дивитися міграційний юрист.

Маршрут: карта побиту → сталий побит → громадянство

Перестрибнути сходинку не вийде: закон рахує роки не від переїзду, а від конкретної підстави перебування.

Найчастіша ілюзія — що після п’яти років у Польщі автоматично дають сталий побит. Це не так. Стаття 195 закону про іноземців перелічує підстави для сталого побиту, і серед них немає загального «прожив п’ять років». Там дитина громадянина Польщі, особа польського походження, власник Карти поляка, чоловік або дружина громадянина Польщі після трьох років шлюбу і двох років проживання, біженці після п’яти років.

Для всіх інших сходинка називається інакше — резидент довгострокового ЄС: п’ять років безперервного legalного перебування, стабільний дохід, страховка і підтверджена польська на рівні B1. І от тут відбувається те, чого не пишуть у більшості статей: мова знадобиться вам двічі. Спершу на резидента, потім на громадянство.

Окремо про тих, хто приїхав після лютого 2022 року. З 4 травня 2026 року власники статусу UKR подають на карту побиту CUKR — це дозвіл на тимчасове перебування на три роки, з повним доступом до ринку праці. Головне для маршруту: роки за карткою CUKR зараховуються до строку, потрібного для резидента ЄС, а роки під самим тимчасовим захистом — ні.

Різниця тут не бюрократична, а арифметична. Людина під захистом і людина з карткою можуть жити в одному будинку, працювати в одній фірмі й однаково добре говорити польською — але через п’ять років одна з них подає на резидента ЄС, а друга починає рахунок з нуля. Саме тому питання «чи оформлювати картку, якщо захист і так діє» насправді звучить інакше: чи плануєте ви залишатися надовго. Що саме змінилося в поданні документів у 2026-му, ми розібрали окремо: які бувають карти побиту.

Карта сталого побиту: як отримати і кому вона світить швидше

Карта сталого побиту — не нагорода за вислугу років, а результат конкретної підстави. Найкоротші дороги до неї:

• Карта поляка або підтверджене польське походження. Сталий побит дають, оминаючи тимчасовий, а до подання на громадянство після нього треба лише один рік.
• Шлюб із громадянином Польщі. Три роки шлюбу плюс два роки безперервного проживання на тимчасовій картці — і відкривається сталий побит.
• Статус біженця. Сталий побит після п’яти років, громадянство — ще через два.

Якщо жодна підстава не ваша, маршрут іде через резидента ЄС, і це нормальний, робочий шлях. Просто довший.

Два шляхи: uznanie у воєводи та nadanie від Президента

Коли підстава для подання нарешті є, з’ясовується, що як отримати громадянство Польщі — питання з двома різними відповідями. Процедури на цій розвилці різні по суті.

Uznanie za obywatela polskiego — визнання громадянином. Ухвалює воєвода. Умови перелічені у статті 30 закону про громадянство: підпадаєте під категорію, приносите документи, отримуєте рішення. Відмову треба обґрунтувати, і її можна оскаржити.

Nadanie obywatelstwa polskiego — надання громадянства Президентом. Формальних умов немає взагалі: ні строку проживання, ні мови, ні доходу. Президент не обмежений жодними умовами. Зворотний бік: постанова не обґрунтовується, не оскаржується, а строку її ухвалення закон не встановлює — чекати можна рік, можна три. Заяву подають через воєводу (якщо живете в Польщі) або через консула (якщо за кордоном); держмито за прийняття заяви воєводою — 1669 злотих станом на 29.07.2026.

Планувати життя під президентську процедуру не варто. Її обирають тоді, коли жодна категорія статті 30 не підходить.

Uznanie za obywatela: кому і через скільки років

Точні формулювання — у статті 30 закону про громадянство.

Слово «безперервно» тут коштує дорого. Закон відсилає до статті 195 ust. 4 закону про іноземців: перебування вважається безперервним, якщо жодна перерва не була довшою за 6 місяців, а всі перерви разом не перевищили 10 місяців. Пів року догляду за батьками в Україні укладаються в норму, рік роботи за кордоном — уже ні.

Сертифікат B1: хто видає і що не підходить

Мова — єдина умова, яку не можна закрити довідкою чи домовленістю.

Стаття 30 ust. 2 визнає рівно три документи: урядове посвідчення знання польської мови на рівні не нижче B1, свідоцтво про закінчення школи в Польщі та свідоцтво про закінчення школи за кордоном із польською мовою навчання. З 1 липня 2025 року з’явився пункт ust. 2a: свідоцтво про закінчення szkoły policealnej мову більше не підтверджує.

Що не приймають ніколи: довідку мовної школи, внутрішній тест курсів, лист від викладача, сертифікати з інших мов. Рівень польської мови нижчий за B1 теж не рахується — сертифікат A2 у справі не працює.

Державний сертифікат видає Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego — Державна комісія з підтвердження знання польської як іноземної. Це та сама назва, яка стоїть на документі, що його приймає ужонд.

І одразу про те, що спливає в пошуку поруч. Пропозиції «сертифікат без іспиту» — це не послуга, а підроблений документ у справі про громадянство. Справжній сертифікат існує в реєстрі комісії, куплений не проходить перевірку, а наслідки виходять далеко за межі відмови.

Як влаштований екзамен з польської мови B1

Найдетальніша частина статті — бо саме тут у більшості порожнеча в голові.

Структура. Іспит складається з письмової та усної частин. Письмова триває не більш ніж 190 хвилин і ділиться на чотири модулі: розуміння на слух, розуміння письмових текстів, граматична правильність і письмове висловлювання. Усна — до 15 хвилин, зазвичай наступного дня: письмова частина припадає на суботу, усна на неділю.

Поріг. На рівні B1 треба набрати щонайменше 50 % у кожному модулі письмової частини і 50 % в усній. Загальна сума балів не рятує: провалене аудіювання не компенсується блискучою граматикою.

Вартість. Максимальні ставки встановлені централізовано: до 150 євро за іспит рівня B1 для дорослих і еквівалент 20 євро за видачу сертифіката, за даними комісії станом на 29.07.2026. Конкретну суму та рахунок називає центр, у якому ви складаєте.

Сесії 2026 року: 14–15 лютого, 25–26 квітня, 27–28 червня, 17–18 жовтня, 5–6 грудня. B1 для дорослих залишився на жовтневій і грудневій сесіях. Список центрів під конкретну сесію публікують за два місяці до іспиту, тоді ж відкривається реєстрація — у великих містах місця розбирають швидко.

Сертифікат виставляють протягом 30 днів від моменту, коли комісія отримає протокол іспиту. Тобто між складанням і документом у руках минає ще кілька тижнів, і це варто закласти в план.

З нашої практики: спотикаються не на граматиці. Був студент, який склав B1 з третього разу — письмову частину закривав упевнено щоразу, а на усній губився, бо готувався по підручнику й майже не говорив уголос. Історія типова й лікується просто: говорити треба з перших тижнів, а не за місяць до сесії.

Перед тим як записуватися на сесію, має сенс пройти тест на рівень польської мови B1 у форматі іспиту — щоб побачити не «загалом непогано», а бали по кожному модулю окремо. Наші групи — це підготовка до державного іспиту B1 під легалізацію: формат завдань комісії, лист-звернення до ужонду, усна частина за екзаменаційним сценарієм.

Пробний урок з викладачем польської

Документи: wniosek, życiorys, підтвердження доходу

Перелік трохи різниться між воєводствами, базова частина однакова:

1. Wniosek на офіційному бланку, затвердженому розпорядженням міністра внутрішніх справ від 3 серпня 2012 року. Заповнюється польською.
2. Фотографія 35 × 45 мм, зроблена не раніше ніж за 6 місяців.
3. Засвідчена копія паспорта або іншого документа про особу й громадянство.
4. Акти цивільного стану — свідоцтво про народження, за потреби про шлюб, видані польським РАЦСом (umiejscowione).
5. Підтвердження доходу та житла — довідка про доходи, PIT, договір оренди або документ про право на приміщення.
6. Урядове підтвердження знання мови — сертифікат B1 чи один із документів статті 30 ust. 2.
7. Переклади всіх іноземних документів, виконані присяжним перекладачем або консулом.

Частина воєводств додатково вимагає życiorys — життєпис. Перевірте перелік свого ужонду до того, як сплатите держмито.

Два місця, де комплект найчастіше розсипається. Перше — свідоцтва про народження та шлюб: ужонд хоче польський відпис, тому український документ спершу вносять до польського РАЦСу (це називається umiejscowienie), а на саму процедуру теж потрібен час. Друге — переклади: підходять лише виконані присяжним перекладачем або консулом, переклад «від знайомої філологині» повертають. Неповний комплект не відхиляють одразу — надсилають wezwanie, і поки ви доносите папери, справа стоїть.

Життєпис і сам wniosek — єдині документи, які ви пишете власноруч і польською. Формально це не мовний іспит. Практично — єдине місце у справі, де урядник бачить вашу живу мову, а не сертифікат про неї. Життєпис пишуть у минулому часі, від першої особи: коли приїхали, де вчилися й працювали, де живете, що вас пов’язує з Польщею. Потренуватися на ньому варто хоча б тому, що письмове висловлювання — один із чотирьох модулів іспиту.

Куди подавати і скільки триває розгляд

Заяву про визнання громадянином подають воєводі за місцем проживання — особисто або поштою. Електронна система MOS, через яку з 27 квітня 2026 року подають заяви на карти побиту, справ про громадянство не обслуговує.

Держмито за рішення — 1000 злотих станом на 29.07.2026 (до 1 серпня 2025 року було 219). Формальний строк розгляду — 6 місяців від дня надходження заяви, в обґрунтованих випадках його продовжують. Реальне очікування у великих воєводствах помітно довше за норму; поточні орієнтири ужонди публікують у своїх комунікатах.

У разі відмови є 14 днів на апеляцію до міністерства внутрішніх справ і адміністрації, а після його рішення — 30 днів на скаргу до воєводського адміністративного суду. У президентській процедурі цих кроків немає взагалі.

Подвійне громадянство очима Польщі й України

Дві держави дивляться на це з різних боків, і відповідь треба збирати з двох частин.

Польща відмови від попереднього громадянства не вимагає. Стаття 3 закону про громадянство визнає ситуацію, коли людина має два паспорти: права й обов’язки в неї такі самі, як у того, хто має лише польське громадянство. Застереження одне — перед польськими органами посилатися на друге громадянство не можна.

Україна свою позицію змінила нещодавно. Закон № 4502-IX від 18 червня 2025 року набув чинності 16 січня 2026 року і вперше прямо врегулював множинне громадянство: українець зберігає українське громадянство при добровільному набутті громадянства держави з переліку, затвердженого Кабінетом Міністрів. Перелік запроваджено постановою КМУ № 1412 від 5 листопада 2025 року, і Республіка Польща до нього входить. Набуття громадянства держави-агресора, навпаки, тягне втрату українського.

Це загальна рамка, а не порада у вашій справі: закон новий, підзаконні акти доповнюються, і питання військового обліку, оподаткування та перетину кордону з двома паспортами розбирають окремо — з юристом, а не за статтею в блозі.

План на рік, якщо польської поки немає

«Вивчу мову, коли підійде строк» звучить розумно рівно до моменту, коли людина відкриває календар сесій.

Рахуємо від іспиту назад. Сертифікат — плюс кілька тижнів після сесії. Сесія — одна з п’яти на рік, і B1 для дорослих є не на кожній. Реєстрація відкривається за два місяці, місця розбирають швидко. Виходить, дату іспиту ви фіксуєте приблизно за пів року до моменту, коли документ знадобиться в ужонді.

Далі сама підготовка. Від A2 до впевненого B1 за двох занять на тиждень зазвичай минає вісім-дев’ять місяців, з нуля — близько півтора року. Розбіг великий: він залежить від того, чи чуєте ви польську поза заняттями, чи працюєте польською, чи є з ким говорити вдома.

Розкладка на рік: місяці 1–6 — рівень до B1 з наголосом на говоріння; місяці 7–8 — формат іспиту й письмове висловлювання; місяць 9 — пробний іспит цілком, із таймером; місяці 10–12 — реєстрація на найближчу сесію і добір слабких модулів.

Тому відповідь на питання, як отримати громадянство Польщі, для більшості починається не з ужонду, а з мови: це єдиний крок, який не залежить від строків, воєводства й черг. Починати варто з тієї точки, де ви є: перевірте свій рівень — від нього залежить, пів року у вас попереду чи півтора.

Дані актуальні на 29.07.2026. Правила, суми держмит і переліки документів змінюються: звіряйте їх на gov.pl, на сайті воєводського ужонду за місцем проживання та на certyfikatpolski.pl. Ця стаття не замінює консультацію міграційного юриста. Ми вчимо мови — рішення у вашій справі ухвалює воєвода або Президент.