Екзамен з польської мови B1: формат, завдання та реєстрація на сесію 2026

Українець, який третій рік живе в Польщі, зазвичай приходить із таким запитанням: «Я все розумію й вільно балакаю на роботі — навіщо мені готуватися?» Відповідь ховається в одному рядку регламенту. Щоб скласти екзамен з польської мови B1, треба набрати щонайменше половину балів у кожному модулі окремо, а не в сумі. Щоденна практика добре закриває усну частину й майже не допомагає в модулі poprawność gramatyczna, де вісім завдань і сорок п’ять хвилин.

Нижче — розбір того, як влаштований державний іспит: скільки завдань і хвилин у кожному модулі, який поріг, скільки це коштує та де реєструються на сесії 2026 року. Усі цифри звірені з сайтом державної комісії та з текстом чинного розпорядження 12.08.2026. Комісія змінює й дати, й ставки, й списки центрів — перед реєстрацією звіряйтеся з certyfikatpolski.pl. Ми мовна школа: готуємо до формату завдань, а приймає й оцінює іспит державна комісія.

Що це за іспит і хто його проводить

Повна назва — egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego, сертифікаційний іспит із польської як іноземної. Сертифікат видає Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego — державна комісія при NAWA. А сам іспит проводять уповноважені центри: університети та мовні школи, які отримали право приймати екзамен на конкретному рівні.

Слово «державний» тут не про пафос. Формат, час, поріг і склад завдань задані розпорядженням міністра науки і вищої освіти від 14 лютого 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 217), і центр не може змінити в них нічого — ані додати модуль, ані знизити поріг, ані подовжити час.

Іспит можна складати і не виїжджаючи з України. У списку уповноважених центрів є Fundacja Wolność i Demokracja зі Львова: вона має право приймати B1, B2 і C1 у групі для дорослих. Ціна там та сама, що й у Польщі, — 150 € за іспит B1 плюс 20 € за сертифікат, — але дорога і два дні проживання з бюджету зникають. Документ для допуску — чинний закордонний паспорт.

Хто допускається: іноземці та громадяни Польщі, які постійно живуть за кордоном, — незалежно від того, де й скільки вони вчилися. Курси для допуску не потрібні, довідок про навчання ніхто не питає. Доросла група — від 18 років на день іспиту, для 14–17-річних є окрема група «для дітей і молоді» з іншою структурою та іншим порогом.

Тепер про те, навіщо цей іспит українцям у Польщі. Найчастіше сертифікат шукають ті, хто збирає документи, і саме тут гуляє стійка помилка: нібито карта сталого побиту вимагає B1. Не вимагає — у статті 195 закону про іноземців мовної умови немає в жодному з десяти пунктів. Сертифікат потрібен на двох інших маршрутах: для громадянства — рівень не нижчий за B1 — і для дозволу резидента довгострокового ЄС (стаття 211). Розбір підстав — у матеріалі про підстави для сталого побиту, а відлік трьох років — у розборі про те, навіщо сертифікат під час подання на громадянство. Якщо ви тільки на початку шляху, перший крок легалізації описаний окремо.

Для тих, хто вийшов із тимчасового захисту, це має практичне значення: роки під захистом стажу не будують, а п’ятирічний строк для резидента ЄС рано чи пізно впирається саме в сертифікат.

Строку дії в сертифіката немає: ані закон про польську мову, ані розпорядження його не встановлюють, дати «дійсний до» на документі не друкують.

Як зрозуміти, що ви вже близько до B1

Рівні польської мови — ті самі шість, що й у будь-якій іншій: A1, A2, B1, B2, C1, C2. У розкладі дорослих зараз стоять A2, B1, B2, C1 і C2, у групі дітей та молоді — тільки B1 і B2.

Що означає рівень польської мови B1 за офіційним описом: ви розумієте головний зміст усних і письмових текстів, якщо вони про побут, родину, вільний час, школу, подорожі та роботу; вмієте самостійно написати оголошення, запрошення, привітання чи текст на загальну тему; можете описати подію, розповісти про плани й аргументувати свою думку. Прогалини у вимові, словнику й граматиці на цьому рівні допускаються — доти, доки вони не заважають зрозуміти вас.

Українцеві тут щастить і не щастить одночасно. Мови близькі, тому розмовний рівень набирається швидко: через рік-півтора в Польщі люди впевнено говорять і щиро вважають, що це вже B1. Але екзаменаційний B1 — це не «мене розуміють», а «я влучаю у форму». Побутова практика не вчить розрізняти sklep і склеп, owoce і овочі, dywan і диван, zapomnieć і запам’ятати — а модуль граматики питає саме про точність.

Найчесніший тест на рівень польської мови B1 — не тест на знання польської мови «на око», а офіційний зразковий комплект із сайту комісії, розв’язаний за таймінгом. Якщо хочете спершу зорієнтуватися грубо, почніть із коротшого варіанта: тест на рівень польської мови покаже, про який рівень узагалі йдеться — B1 чи поки що A2.

З яких частин складається іспит

Екзамен з польської мови B1 зібраний із п’яти модулів: чотири письмових і один усний. Офіційний розклад комісії для дорослої групи такий.

Письмова частина триває не довше за 190 хвилин, але в аудиторії ви проведете більше: після кожного модуля голова комісії оголошує перерву щонайменше на десять хвилин і виводить усіх із зали. Усну частину проводять після письмової — того самого дня або наступного, як вирішить центр.

Розібрати завдання з викладачем

Rozumienie ze słuchu: аудіювання

Найкоротший модуль — двадцять п’ять хвилин. Записи вмикають один або два рази, скільки саме — визначає саме завдання. Формати різні: позначити правильну відповідь, заповнити пропуски, відповісти на запитання. Чотири-п’ять завдань, тридцять балів.

Rozumienie tekstów pisanych: читання

Сорок п’ять хвилин. Тексти йдуть за наростанням довжини — від оголошень на одне речення до абзаців і зв’язних текстів на сторінку. Перевіряють і загальне розуміння, і вибіркове: знайти в тексті конкретну деталь.

Poprawność gramatyczna: граматика

Сорок п’ять хвилин на вісім завдань. Треба або впізнати й позначити правильну форму, або утворити її самому та вписати. Комісія окремо зазначає, що завдання здебільшого оформлені як короткі зв’язні тексти, а не як набір окремих речень: форму доводиться добирати за змістом цілого, без підказки в дужках.

Pisanie: письмо

Сімдесят п’ять хвилин, три завдання, тридцять балів. Ви обираєте один із наборів і пишете тексти за настановою; теми дібрані так, щоб не вимагати спеціальних знань.

Головне тут — форма. Стандарт вимог перелічує для B1 п’ятнадцять форм письмового висловлювання: życzenia, pozdrowienia, zaproszenie, ogłoszenie, list/e-mail prywatny formalny (наприклад, до викладача), list/e-mail prywatny nieformalny, опис особи, предмета, місця й ситуації, характеристика особи, оповідання, звіт про поїздку, відгук про фільм чи книжку та шкільне есе. Окремим рядком стандарт вимагає розбірливого почерку. Коректором користуватися не можна, олівцем писати не можна.

Mówienie: усна частина

До п’ятнадцяти хвилин, три завдання, сорок балів — більше, ніж у будь-якому письмовому модулі. Ви витягуєте один із трьох наборів; у кожному два-три завдання, опорою слугують тексти й зображення. Відповідаєте перед комісією: голова та щонайменше двоє членів. Якщо в центру понад двадцять кандидатів, комісію розширюють — по одній людині на кожні розпочаті десять.

Скільки треба набрати, щоб скласти

Умова одна й жорстка: щонайменше 50 % балів у кожному модулі письмової частини та 50 % в усній. У цифрах — по 15 із 30 у кожному з чотирьох письмових модулів і 20 із 40 на говорінні.

Середній бал не рятує. Двадцять дев’ять із тридцяти в аудіюванні не компенсують чотирнадцяти з тридцяти в граматиці: іспит не складено. Саме це правило й робить побутову польську недостатньою — воно не дає витягнути слабке місце сильним.

Для порівняння: на B2, C1 і C2 поріг піднято до 60 % у кожному модулі. А в групі для дітей та молоді логіка інша — там рахують 50 % із письмової частини загалом і 50 % з усної, помодульного правила немає, а модулів на B1 три замість чотирьох. Батькам школярів це варто знати заздалегідь: дитину 14–17 років записують саме в цю групу, і вимоги до неї м’якші.

Перескласти один модуль регламент не дозволяє. Провалили граматику — складаєте іспит цілком на наступній сесії та платите заново. Що справді доступно: подати до комісії заяву про повторну перевірку письмової частини — протягом 21 дня від дня отримання інформації про результат; і переглянути копію власної роботи, попросивши про це центр у той самий строк.

Результат центр повідомляє письмово протягом трьох днів після того, як отримає протокол від екзаменаційної комісії. Сам сертифікат комісія видає протягом 30 днів від отримання протоколу, а центр вручає його одразу.

Скільки коштує і як зареєструватися на сесію 2026

Єдиної ціни немає. Закон задає стелю, а центр призначає свою суму в її межах: до 150 € за B1 і B2 у дорослих, до 120 € за A1 і A2, до 180 € за C1 і C2, до 90 € у групі для дітей та молоді. Видача сертифіката — 20 €. Платять у злотих, а євро перераховують за середнім курсом NBP на останній день місяця, що передує місяцю оплати.

Як це виглядає на практиці: центр Гданського університету для платежів у серпні 2026 року виставляє 646,92 zł за іспит B1 і 86,26 zł за сертифікат — разом 733,18 zł. Перерахунок зроблено за курсом 4,3128 zł за євро на 31 липня 2026 року. У вересні сума в злотих буде інша за тієї самої ціни в євро.

Централізованої реєстрації на сайті комісії не існує, і саме на цьому спотикаються найчастіше. Реєстрація на екзамен з польської мови 2026 іде трьома кроками:

1. Оберіть центр зі списку на сайті комісії — за містом або за форматом.
2. Зареєструйтеся на сайті обраного центру у строк, який призначив він сам.
3. Сплатіть на рахунок цього ж центру. Доки оплата не пройшла, реєстрації немає — місце в списку не тримають.

Списки центрів, які приймають конкретну сесію, комісія публікує за два місяці до іспиту; тоді ж відкривається запис. На 12.08.2026 останній опублікований список — червневий, а перелік центрів жовтневої сесії ще не вийшов: за правилом двох місяців він має з’явитися в середині серпня. Центр, до речі, може відмовитися від проведення сесії — про це комісія публікує окремий комунікат, як було з двома установами перед червневою сесією.

Сесії 2026 року: 14–15 лютого, 25–26 квітня, 27–28 червня, 17–18 жовтня та 5–6 грудня. B1 для дорослих був у всіх п’яти. На момент публікації лишилися дві: 17–18 жовтня (B1, C1 і C2 у дорослих) і 5–6 грудня (B1 у дорослих, B2 у дітей та молоді).

Дату відкриття запису призначає центр, і розкид помітний. Гданський університет відкриває запис на жовтневу сесію 17 серпня 2026 року о 12:00, львівська Fundacja Wolność i Demokracja — того самого дня, Лодзький університет — 2 вересня о 10:00. На грудневу сесію Гданськ і Лодзь стартують 5 жовтня. Дивитися треба сторінку конкретного центру, а не загальний календар: у Львові кількість місць обмежена, після заповнення форми відповідь про статус приходить протягом 48 годин, а сплатити треба за два дні — інакше місце йде людині з резервного списку.

Якщо плануєте далі, комісія вже оприлюднила 2027 рік: 6–7 лютого, 10–11 квітня, 12–13 червня (плюс група для дітей і молоді), 2–3 жовтня та 27–28 листопада.

А якщо за документами потрібен вищий рівень, екзамен з польської мови B2 влаштований так само, але щільніше: письмова частина до 240 хвилин, 21–22 завдання, 160 балів і поріг 60 % у кожному модулі. Ставка при цьому та сама — до 150 €.

Де взяти приклади завдань

Комісія безкоштовно виклала три комплекти рівня B1 для дорослих — 2017, 2019 і 2020 років. У кожному три файли: arkusz egzaminacyjny, аудіозапис і транскрипція з ключем відповідей. Поруч лежать zbiory zadań і тести попередніх років, а для групи 14–17 років — два окремі комплекти B1. Усе це на сторінці przykładowe testy.

Різниця між «подивитися, що там» і підготовкою — у тому, як ними користуватися. Комплект розв’язують цілком, за секундоміром і в таймінгу модулів: 25 хвилин на аудіювання, 45 на граматику, 75 на письмо. Ключ далі потрібен не для загального відсотка, а для помодульного: рахуєте окремо кожен із чотирьох і дивитеся, де ви нижче за п’ятдесят. Цей модуль і є ваш план на найближчі тижні.

Застереження: комплекти не оновлювалися з 2020 року, а чинне розпорядження набуло сили 22 лютого 2025-го. Структура B1 в ньому лишилася та сама — ті самі чотири модулі та ті самі 190 хвилин, — але перед сесією звіряйте сторінку структури іспиту.

Окремо про оголошення «сертифікат B1 без іспиту за три дні». Державний сертифікат існує в базі комісії, і орган, якому ви його подаєте, перевіряє автентичність: купівля такого документа — це підробка, з відповідальністю за кримінальним кодексом і з відмовою в тій самій справі, заради якої все затівалося.

А ось законний шлях отримати сертифікат без іспиту справді є, і про нього мало хто знає. З 9 червня 2026 року комісія видає його за документами про освіту — рівень B1 присвоюють тим, хто закінчив закордонну школу з польською мовою навчання або вчив польську щонайменше одинадцять років у формі навчання, яку веде закордонна організація. Для України це прямо про випускників шкіл із польською мовою навчання: потрібне посвідчення від консула, заяви подають через систему NAWA.

План підготовки на три місяці

План будують від дати сесії назад, а не від сьогодні вперед. Записалися на 5 грудня — відлік іде від початку вересня.

Перший місяць — діагностика та граматика. Один комплект цілком, за таймінгом, без пауз і словника. Рахуєте відсотки по кожному модулю й далі працюєте з тим, який провалився, а не з тим, який приємніший. Зазвичай це poprawność gramatyczna: відмінки у зв’язному тексті, вид дієслова, прийменникове керування.

Другий місяць — письмо. П’ятнадцять форм зі стандарту вчити всі немає сенсу, але п’ять-шість закрити варто: ogłoszenie, zaproszenie, формальний і неформальний лист, опис і оповідання. Писати від руки на папері, а не набирати в телефоні: на іспиті немає автозаміни, а почерк входить до вимог.

Третій місяць — таймінг і говоріння. Два-три повні прогони комплекту за один захід із тижневим інтервалом плюс відпрацювання усної частини за екзаменаційним сценарієм: витягли набір, хвилина на підготовку, відповідь уголос перед людиною, а не в диктофон.

Чесно про строки. Скільки часу займе дорога від A2 до впевненого B1, залежить від початкового рівня, регулярності занять і того, чи чуєте ви польську щодня. За двох занять на тиждень на це зазвичай іде вісім-дев’ять місяців, а три місяці — це строк доведення формату, а не строк вивчення мови з нуля. Пообіцяти, що ви складете іспит, не може жодна школа: рішення ухвалює державна комісія. Розбір форматів завдань, письмового висловлювання й усної частини за екзаменаційним сценарієм — це наш курс підготовки до державного іспиту.

Чому люди з гарною розмовною завалюють письмову частину

Поріг рахують помодульно. Це перша й головна причина, чому екзамен з польської мови B1 не складають з ходу. Вільна мова дає бали на mówieniu, де їх сорок, — і жодної допомоги в граматиці, де треба п’ятнадцять із тридцяти.

Близькість мов. Українець розуміє польський текст майже одразу — і саме тому не помічає власних помилок. Міжмовна омонімія працює проти вас: sklep — це магазин, owoce — фрукти, dywan — килим, а pensja — зарплата, а не пенсія. У розмові таке пробачають, у модулі граматики — ні.

Таймінг. Вісім граматичних завдань за сорок п’ять хвилин — приблизно п’ять із половиною хвилин на завдання разом із переписуванням форм у бланк. На письмі три тексти за сімдесят п’ять хвилин, і останній зазвичай дописують поспіхом.

Форма висловлювання. Спостереження з наших груп: людина отримує завдання написати ogłoszenie й пише замість нього вільний лист на ту саму тему. Мови там достатньо, а завдання — не виконане. Розбір форм за стандартом знімає цю проблему за пару занять, але тільки якщо знати про неї заздалегідь.

Правила зали. Телефон у кишені, навушники, словничок у сумці — підстава анулювати іспит, а не зробити зауваження. На вході перевіряють документ із фотографією й запускають по одному, за списком. Писати олівцем і користуватися коректором заборонено.

Дані актуальні станом на 12.08.2026. Дати сесій, вартість, списки екзаменаційних центрів і вимоги комісія змінює: перед реєстрацією звіряйтеся з certyfikatpolski.pl та зі сторінкою обраного центру. Ця стаття описує порядок іспиту й не замінює консультацію у вашій справі: рішення про видачу сертифіката ухвалює державна комісія, а вимоги до документів для легалізації визначає воєводський ужонд. Ми вчимо мови й готуємо до формату завдань.